1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:45,895 --> 00:02:47,963 ¿Qué da? ¿Ey? 3 00:02:47,964 --> 00:02:49,665 - ¿Perdiste algo o qué? - No. 4 00:02:49,666 --> 00:02:51,567 No, lo juro que no, Carlos. 5 00:02:51,568 --> 00:02:54,703 No me jodas. ¿Qué pasa con esa mirada, amigo? 6 00:02:54,704 --> 00:02:57,572 - No he hecho nada, Carlos. - ¿Directamente? 7 00:03:00,009 --> 00:03:02,616 No tienes que mentirme más, amigo. 8 00:03:04,047 --> 00:03:06,281 Carlos, oye... 9 00:03:08,284 --> 00:03:09,984 ¿Qué? 10 00:03:11,020 --> 00:03:12,797 ¿Qué te pasa, amigo? 11 00:03:13,189 --> 00:03:15,524 ¿Qué te pasa, eh? 12 00:03:15,525 --> 00:03:17,459 La cagué, bastardo. 13 00:03:17,460 --> 00:03:18,894 ¿Cómo? 14 00:03:19,295 --> 00:03:21,373 Perdóname, amigo. 15 00:03:22,198 --> 00:03:25,500 No me voy a enojar si lo has hecho. hecho algo, ¿vale? 16 00:03:25,501 --> 00:03:27,502 ¡Oye, oye, oye! 17 00:03:27,503 --> 00:03:29,404 Hoy puedes hacer lo que quieras. 18 00:03:29,405 --> 00:03:31,606 ¿Sabes por qué? Porque hoy estamos de celebración. 19 00:03:31,607 --> 00:03:32,841 ¿Estamos, Carlos? 20 00:03:32,842 --> 00:03:35,644 Déjame darte el ¡Buenas noticias, joder! 21 00:03:35,645 --> 00:03:38,113 Siempre te he cuidado, ¿verdad? Desde que eras una pequeña mierda. 22 00:03:38,114 --> 00:03:39,815 - ¡No lo entiendes, bastardo! - ¡A ver, escúchame! 23 00:03:39,816 --> 00:03:41,183 Tengo el dinero, amigo. 24 00:03:41,184 --> 00:03:44,819 Recibí el dinero. ¡Ey! ¿Me escuchaste? 25 00:03:46,289 --> 00:03:49,026 Hoy se acaba esta locura No tenemos que continuar. 26 00:03:49,726 --> 00:03:51,626 ¿Qué? 27 00:03:51,627 --> 00:03:53,662 ¿Sabes quién me lo prestó? 28 00:03:53,663 --> 00:03:55,940 Mamá. 29 00:03:57,066 --> 00:03:59,801 Vengo de tu casa. 30 00:03:59,802 --> 00:04:02,204 ¿Viste a mamá? 31 00:04:02,839 --> 00:04:05,173 Soy un tonto, bastardo. 32 00:04:05,174 --> 00:04:07,242 - ¡Perdóname! - ¿Qué? 33 00:04:07,243 --> 00:04:09,077 - ¡Perdóname! - ¡Ah! 34 00:04:09,078 --> 00:04:12,047 ¿Perdonarte por qué? ¿Y ahora qué? ¡Vamos, Oliver! 35 00:04:12,048 --> 00:04:14,116 - ¡Perdóname, perdóname! - ¿En qué carajo estás? 36 00:04:14,117 --> 00:04:16,151 ¡Perdóname, bastardo! ¡Perdóname, amigo, perdóname! 37 00:04:16,152 --> 00:04:17,853 Él te está pidiendo perdón... 38 00:04:17,854 --> 00:04:19,588 ... porque no nos presentó. 39 00:04:19,589 --> 00:04:21,263 ¿Quién está ahí? 40 00:04:22,558 --> 00:04:24,993 Ya era muy tarde, bastardo. Muy tarde. 41 00:04:24,994 --> 00:04:27,596 El detective Marco Antonio Molina. 42 00:04:27,597 --> 00:04:30,232 estaba teniendo una pequeña charla Aquí con tu hermano. 43 00:04:30,233 --> 00:04:32,734 Deja a esa madre. 44 00:04:33,870 --> 00:04:35,804 ¡SUELTA A ESA MADRE! 45 00:04:35,805 --> 00:04:36,972 Tenía que decírselo, amigo. 46 00:04:36,973 --> 00:04:38,573 Es que amenazó para matar a mamá, Carlos. 47 00:04:38,574 --> 00:04:40,242 ¿Qué le dijiste? ¿Ey? 48 00:04:40,243 --> 00:04:43,512 Mira hermano, no lo sé. lo que dijo mi hermano, pero... 49 00:04:43,513 --> 00:04:45,514 Estoy seguro de que podemos aclararlo. 50 00:04:45,515 --> 00:04:47,690 Número uno: no soy tu hermano. 51 00:04:48,217 --> 00:04:49,418 Soy oficial. 52 00:04:49,419 --> 00:04:52,254 Y dos: Por supuesto que lo aclararemos. 53 00:04:52,255 --> 00:04:53,855 Pero no aquí. 54 00:04:53,856 --> 00:04:55,323 En la estación. ¡Pongámonos en marcha! 55 00:04:55,324 --> 00:04:57,726 Es que si me hubieras dicho que ¡Lo íbamos a conseguir, bastardo! 56 00:04:57,727 --> 00:04:59,327 ¡Sostener! 57 00:04:59,328 --> 00:05:01,163 ¿Tienes algún papel? entrar así? 58 00:05:01,164 --> 00:05:03,398 ¡NO TENGO NINGUNA PINZA DE PAPEL! 59 00:05:03,399 --> 00:05:05,167 ¿Como ves? 60 00:05:05,168 --> 00:05:07,836 Tengo la confesión de tu hermano, lo cual es más que suficiente. 61 00:05:07,837 --> 00:05:09,771 Sólo amenazó con que ¡Iba a matar a mamá, amigo! 62 00:05:09,772 --> 00:05:12,174 ¡Cállate ahora! ¡Cállate, Óliver! 63 00:05:12,175 --> 00:05:14,176 que estas haciendo Se llama chantaje. 64 00:05:14,177 --> 00:05:15,343 Y extorsión. 65 00:05:15,344 --> 00:05:17,646 ¡Lo que estoy haciendo es mi trabajo! 66 00:05:17,647 --> 00:05:21,349 Tengo testigos. Vídeos de la tienda. 67 00:05:21,350 --> 00:05:22,751 ¡VAMOS ADELANTE! 68 00:05:22,752 --> 00:05:25,554 ¡NO VOLVEREMOS A HACERLO MÁS! ¡LO JURAMOS! 69 00:05:25,555 --> 00:05:28,022 - ¡Oliver! - ¡Le pagamos lo que sea! 70 00:05:28,991 --> 00:05:32,694 - ¡Por favor, por favor! - ¡Sí, amigo! 71 00:05:32,695 --> 00:05:34,596 ¡No hicimos nada! 72 00:05:34,597 --> 00:05:36,998 Vuelve, vuelve. 73 00:05:36,999 --> 00:05:39,067 ¡Deja eso, madre! No seas estúpido. 74 00:05:43,139 --> 00:05:45,173 ¡Vamos! 75 00:05:53,649 --> 00:05:55,550 ¡Eres un jodido idiota, amigo! 76 00:05:55,551 --> 00:05:57,352 Güey, no entiendes nada, cabrón. 77 00:05:57,353 --> 00:05:59,255 ¡Llama a mamá! 78 00:06:07,830 --> 00:06:09,766 ¡Ahí está, amigo! ¡Vamos! 79 00:06:19,342 --> 00:06:21,187 ¡Manos arriba! 80 00:06:30,419 --> 00:06:32,220 ¡Oh! ¡Aaaaaah! 81 00:06:32,221 --> 00:06:34,322 ¡Hermano, no! 82 00:06:34,323 --> 00:06:36,458 ¡Oh! ¡Hijo de puta! 83 00:06:36,459 --> 00:06:38,167 ¡Oh! 84 00:06:38,528 --> 00:06:40,829 Aaaa... 85 00:06:40,830 --> 00:06:43,798 Ca... Carlos... 86 00:06:43,799 --> 00:06:45,733 carlos... 87 00:06:57,480 --> 00:07:00,215 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 88 00:07:00,216 --> 00:07:02,250 ¡AYUDA! QUE ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA. 89 00:07:02,251 --> 00:07:04,586 ¡POR FAVOR! ¡AYÚDAME! 90 00:07:04,587 --> 00:07:06,621 -¡Carlos! - ¡Aaaaaah! 91 00:07:06,622 --> 00:07:09,400 ¡Aaaaaaaah! 92 00:07:11,961 --> 00:07:15,229 ¡Ciérralo, ciérralo! ¡Aaaaaah! 93 00:07:16,399 --> 00:07:18,466 No se que... No se que hacer... 94 00:07:18,467 --> 00:07:20,669 No sé qué hacer. No sé qué hacer. 95 00:07:20,670 --> 00:07:22,203 ¡Oh! ¿Qué debo hacer? 96 00:07:22,204 --> 00:07:24,672 ¡Oh! 97 00:07:27,243 --> 00:07:29,210 ¡Le disparaste a mi hermano, bastardo! 98 00:07:29,211 --> 00:07:32,319 ¡Hijo de puta! ¡Le disparaste a mi hermano! 99 00:07:33,049 --> 00:07:35,783 ¡No te pasará nada! 100 00:07:37,386 --> 00:07:39,120 Y es mejor que te calles si no quieres que te ponga... 101 00:07:39,121 --> 00:07:41,790 -... a ti en una ambulancia. - Ahora, hazle caso, amigo. 102 00:07:41,791 --> 00:07:44,225 ¡Ya! Ya nos jodieron, cabrón. 103 00:07:50,166 --> 00:07:52,300 ¿Podemos al menos ir? al hospital? 104 00:07:52,301 --> 00:07:54,402 No, no vamos a cualquier hospital. 105 00:07:54,403 --> 00:07:56,976 En la estación saber qué hacer con él. 106 00:07:57,740 --> 00:07:59,619 Más... 107 00:08:00,076 --> 00:08:03,878 Después de esa explosión, Por supuesto, la ciudad debe ser un desastre. 108 00:08:05,181 --> 00:08:07,686 ¡Vamos hombre! 109 00:08:12,655 --> 00:08:16,468 ¿Qué pasa con estos pelos? Tu edificio es un basurero. 110 00:08:26,802 --> 00:08:28,269 ¡Oh! 111 00:08:28,270 --> 00:08:30,377 ¡Oh! 112 00:08:31,907 --> 00:08:33,752 ¡Oh! 113 00:08:44,020 --> 00:08:47,560 ¿Por qué, si estamos en el primer piso, ¿Hay tantos pisos más bajando? 114 00:08:47,923 --> 00:08:50,564 ¡Este es un edificio confuso! 115 00:09:36,972 --> 00:09:39,307 Una vez más, este edificio es muy confuso. 116 00:09:39,308 --> 00:09:40,842 Sin salida. 117 00:09:40,843 --> 00:09:42,477 ¿Cómo es que no hay salida? 118 00:09:42,478 --> 00:09:44,479 ¡Llévame a la salida! 119 00:09:44,480 --> 00:09:47,048 No, esto... 120 00:09:47,049 --> 00:09:49,053 No lo entiendo. 121 00:09:52,354 --> 00:09:58,259 Si te mueves de aquí, te mataré. 122 00:10:48,043 --> 00:10:50,081 ¡ABIERTO! 123 00:10:51,046 --> 00:10:53,614 ¡ABIERTO! 124 00:11:31,921 --> 00:11:33,788 ¡Oh! 125 00:11:40,863 --> 00:11:44,244 ¡Oh! 126 00:11:51,173 --> 00:11:55,877 Ah... ah... ah... 127 00:11:55,878 --> 00:12:01,282 Ah... ah... ah... 128 00:12:05,821 --> 00:12:07,255 No... 129 00:12:07,256 --> 00:12:09,390 No, no. Esto no puede estar pasando. 130 00:12:09,391 --> 00:12:10,992 Esto no puede estar pasando. 131 00:12:10,993 --> 00:12:14,062 Esto no es posible, amigo. Es el impacto de la bala, ¿verdad? 132 00:12:14,063 --> 00:12:15,797 ¡Es el impacto de la bala! 133 00:12:15,798 --> 00:12:17,198 ¿Ey? 134 00:12:17,199 --> 00:12:20,671 Tenemos que escapar ahora por el ascensor. 135 00:12:22,471 --> 00:12:26,574 ¡ABRIR LA PUERTA! 136 00:12:30,112 --> 00:12:32,580 ¡Hijos de puta! 137 00:12:40,122 --> 00:12:42,257 No sé qué está pasando, pero... 138 00:12:42,258 --> 00:12:44,626 Prometo que vamos a sal de aquí rápido. 139 00:12:44,627 --> 00:12:46,861 No creo que sea rápido. 140 00:12:46,862 --> 00:12:49,401 ¡Ah, ah! 141 00:12:49,999 --> 00:12:51,666 ¿Duele? 142 00:12:51,667 --> 00:12:52,767 Ah... 143 00:12:52,768 --> 00:12:55,842 Estoy bien, amigo. 144 00:12:56,672 --> 00:12:58,606 Buscar. 145 00:12:58,607 --> 00:13:00,641 Arriba... 146 00:13:03,846 --> 00:13:06,114 Tenemos que escapar por el techo antes de que regrese. 147 00:13:06,115 --> 00:13:08,620 ¡No! No hay techo. 148 00:13:09,418 --> 00:13:13,554 Ah... ah... ah... 149 00:13:13,555 --> 00:13:18,226 ¿Qué... qué está pasando aquí? 150 00:13:18,227 --> 00:13:21,595 ¿Qué está pasando aquí? 151 00:13:24,733 --> 00:13:27,201 ¡Aaaah! 152 00:13:46,288 --> 00:13:49,256 No, esto no puede estar pasando. 153 00:13:51,360 --> 00:13:54,028 ¡Aaah! 154 00:13:57,967 --> 00:14:00,540 ¿Con qué me drogaste? 155 00:14:01,036 --> 00:14:03,571 ¡Contéstame! ¿Con qué me drogaste? 156 00:14:03,572 --> 00:14:06,407 ¡CON QUÉ ME DROGASTE! 157 00:14:06,408 --> 00:14:10,678 Nosotros también estamos atrapados, y mi hermano está herido por tu culpa. 158 00:14:10,679 --> 00:14:13,114 Algo pasó con la explosión. 159 00:14:13,115 --> 00:14:16,551 Estoy seguro, estoy seguro. 160 00:14:16,552 --> 00:14:18,295 ¡Mierda! 161 00:14:22,992 --> 00:14:25,059 ¡AYUDA! 162 00:14:25,060 --> 00:14:28,229 ¡MI HERMANO ESTÁ HERIDO! 163 00:14:28,230 --> 00:14:30,665 ¡AYUDA! ¡ALGUIEN ME AYUDA! 164 00:14:30,666 --> 00:14:33,634 Me estoy imaginando todo esto ¿no? 165 00:14:33,635 --> 00:14:38,139 Carlos, es real. Esto está sucediendo. 166 00:14:38,140 --> 00:14:40,508 - Perdóname. - Ah... ay... 167 00:14:40,509 --> 00:14:42,910 No te preocupes. 168 00:14:42,911 --> 00:14:45,154 No, no por esto. Por todo. 169 00:14:47,282 --> 00:14:49,662 No es tu culpa. 170 00:14:50,452 --> 00:14:53,254 Trabaja para los jugadores. 171 00:14:53,255 --> 00:14:55,464 Lo sabía todo. Sabía sobre mamá. 172 00:14:56,392 --> 00:14:58,292 ¿Sabía sobre mamá? 173 00:14:58,293 --> 00:15:02,630 ¿Y él también sabía de tu enfermedad? 174 00:15:02,631 --> 00:15:05,136 Óliver... 175 00:15:05,901 --> 00:15:07,735 Oliver, ¿te acuerdas...? 176 00:15:07,736 --> 00:15:09,737 ¿Recuerdas el laberinto de Acatlán? 177 00:15:09,738 --> 00:15:11,116 Cuando... 178 00:15:11,807 --> 00:15:15,910 Cuando nos perdimos y mamá se fue a buscar perros y policías... 179 00:15:15,911 --> 00:15:18,679 y estábamos hablando en la entrada. 180 00:15:18,680 --> 00:15:20,815 ¿Te acuerdas, Oliver? 181 00:15:20,816 --> 00:15:23,117 ¡Aaaah! 182 00:15:23,118 --> 00:15:26,354 Esto me recuerda a eso. 183 00:15:26,355 --> 00:15:29,190 Tenemos que llevarte al hospital. Tenemos que salir de aquí. 184 00:15:29,191 --> 00:15:31,264 ¡MADRE LOCA! 185 00:15:31,960 --> 00:15:35,363 Dicen que aquí es cuando vas a morir, ¿verdad? 186 00:15:35,364 --> 00:15:37,932 que empiezas a recordar los momentos de tu vida. 187 00:15:37,933 --> 00:15:40,568 Como aquel día, ¿te acuerdas? 188 00:15:40,569 --> 00:15:42,370 Y la reprimenda de la madre. 189 00:15:42,371 --> 00:15:46,412 ¿Te acuerdas, Oliver? 190 00:15:47,142 --> 00:15:48,443 carlos... 191 00:15:48,444 --> 00:15:50,878 -... ¿y si le saco la bala con algo? - No, no. 192 00:15:50,879 --> 00:15:52,346 Terminarías infectándome. 193 00:15:52,347 --> 00:15:54,348 apenas lo sabes cómo cambiar una llanta pinchada 194 00:15:54,349 --> 00:15:56,751 No podrías conseguir un bala fuera de mí mucho menos 195 00:15:56,752 --> 00:15:58,953 Deja de sangrar, bastardo. 196 00:15:58,954 --> 00:16:02,390 HIJO DE LA CHINGADA, AYÚDAME A ¡QUITA LA BALA, CABRÓN! 197 00:16:02,391 --> 00:16:05,294 ¡Oh, no, bastardo! ¡Escúchame, amigo! 198 00:16:05,761 --> 00:16:07,895 ¡No puedes sacar la bala! 199 00:16:07,896 --> 00:16:09,764 Lo único que puedes hacer es... 200 00:16:09,765 --> 00:16:13,868 ... es enjuagar la herida con agua. 201 00:16:13,869 --> 00:16:16,545 Necesitamos encontrar agua, amigo. 202 00:16:25,080 --> 00:16:28,017 ¿Tienes algo contigo para el dolor? - ¡Aaaaah! 203 00:16:28,584 --> 00:16:30,351 ¡Oh! 204 00:16:30,352 --> 00:16:32,993 Ayúdame, bastardo. Le disparaste, amigo. 205 00:16:34,790 --> 00:16:37,670 - ¡Ah! ¡Aaaah! 206 00:16:38,760 --> 00:16:41,936 ¡Aaaaaaaay! 207 00:16:44,266 --> 00:16:46,145 ¡Oh! 208 00:16:47,002 --> 00:16:49,103 ¡Ooh! 209 00:16:49,104 --> 00:16:51,205 ¡Ooooh! 210 00:16:51,206 --> 00:16:53,711 ¡Oh! 211 00:16:58,647 --> 00:17:00,448 ¡Ooh! ¡Aaaaay! 212 00:17:00,449 --> 00:17:02,850 - ¡Cuidado, bastardo! - No soy médico, ¿vale? 213 00:17:02,851 --> 00:17:04,986 ¿O puedes hacerlo mejor? 214 00:17:04,987 --> 00:17:06,957 No, ¿verdad? 215 00:17:07,389 --> 00:17:11,931 - ¿Por qué le disparaste? - Porque estaba huyendo. 216 00:17:12,828 --> 00:17:15,329 Y porque no lo sabía íbamos a quedarnos atrapados aquí 217 00:17:15,330 --> 00:17:16,864 encerrado por tantas horas 218 00:17:16,865 --> 00:17:19,176 También fue en la pierna. ¡No mamá! 219 00:17:20,235 --> 00:17:23,514 ¿Cuánto tiempo llevamos... aquí, eh? 220 00:17:23,872 --> 00:17:25,840 ¡No! 221 00:17:25,841 --> 00:17:28,442 Ya han pasado cuatro horas y media. 222 00:17:33,348 --> 00:17:35,049 No le disparé. 223 00:17:35,050 --> 00:17:36,317 Otra vez con esa chingadera. 224 00:17:36,318 --> 00:17:38,152 - ¡A ver, escúchame, por favor! - ¡¿Que el arma se disparó sola?!! 225 00:17:38,153 --> 00:17:40,157 ¡ESCUCHAME! 226 00:17:41,290 --> 00:17:43,966 Esto debe haberte pasado a ti, que vas a algún lado, no lo sé... 227 00:17:44,359 --> 00:17:48,359 ...caminando por la calle y de repente olvida que estás en ese lugar y... 228 00:17:49,064 --> 00:17:51,465 ... y-y... empiezas a-pensar en otras cosas, tu mente se va... 229 00:17:51,466 --> 00:17:53,100 ... en otro lugar y - y... 230 00:17:53,101 --> 00:17:55,336 ... una energía como una fuerza que te atrapa y... 231 00:17:55,337 --> 00:17:57,285 Deja de joder, disparaste ¡Él, bastardo! 232 00:18:03,078 --> 00:18:04,786 Me parece bien. 233 00:18:47,689 --> 00:18:50,126 Dale un poco para el dolor. 234 00:18:57,132 --> 00:18:58,766 ¿De dónde vinieron estos? 235 00:18:58,767 --> 00:19:00,703 Son para uso personal. 236 00:19:02,004 --> 00:19:04,105 Tengo frio. 237 00:19:04,106 --> 00:19:06,173 no puedes dormir por tu trabajo, ¿verdad? 238 00:19:06,174 --> 00:19:08,884 Así que no más disparos a la gente. 239 00:19:09,845 --> 00:19:11,879 Ya voy, hermano. 240 00:19:11,880 --> 00:19:13,520 Voy. 241 00:19:55,857 --> 00:19:57,591 ¿Cuánto tiempo? 242 00:19:57,592 --> 00:19:59,026 ¿No lo sé? 243 00:19:59,027 --> 00:20:01,429 La droga que me diste hermano, bastardo. 244 00:20:01,997 --> 00:20:04,065 ¿Cuánto dura? hasta que despierte? 245 00:20:04,066 --> 00:20:05,766 Lo drogaste, bastardo. 246 00:20:05,767 --> 00:20:07,874 Se los di para quitarme el dolor. 247 00:20:09,438 --> 00:20:11,943 Y desde cuando A mi hermano le importa, ¿eh? 248 00:20:13,875 --> 00:20:16,346 - ¿Cuánto tiempo queda? - ¡Algunas horas! 249 00:20:26,088 --> 00:20:29,401 Hoy celebramos 15 años de matrimonio. 250 00:20:31,393 --> 00:20:32,626 Se suponía que... 251 00:20:32,627 --> 00:20:36,065 ... todos íbamos a cena para celebrarlo. 252 00:20:45,974 --> 00:20:49,082 Ella es Fabiola, mi esposa, y mis tres hijas. 253 00:20:52,514 --> 00:20:54,448 Karla 254 00:20:54,449 --> 00:20:56,692 María y Isabel. 255 00:21:00,756 --> 00:21:04,763 Ni siquiera se si siguen esperando para mí o si son parte de este sueño. 256 00:21:13,969 --> 00:21:16,212 Dondequiera que estén... 257 00:21:16,972 --> 00:21:18,817 ...sueña o no... 258 00:21:19,241 --> 00:21:21,621 ...Quiero que sepas una cosa. 259 00:21:22,144 --> 00:21:24,251 Si mi hermano muere... 260 00:21:26,248 --> 00:21:28,252 ... Voy a matarlos. 261 00:23:16,925 --> 00:23:19,032 Óliver... 262 00:23:30,739 --> 00:23:33,085 Algo no está bien. 263 00:23:34,676 --> 00:23:36,214 ¡Oh! 264 00:23:38,980 --> 00:23:40,314 ¡No! 265 00:23:40,315 --> 00:23:41,749 ¡No! 266 00:23:41,750 --> 00:23:44,289 ¡No! ¡No! 267 00:23:44,653 --> 00:23:46,587 -Carlos... - Me siento mal. 268 00:23:46,588 --> 00:23:49,594 No, no sé si puedo aguantar mucho más. 269 00:23:52,827 --> 00:23:55,036 He visto a madre. 270 00:23:55,664 --> 00:23:57,131 Ella está bien y luego... 271 00:23:57,132 --> 00:24:00,200 ... Me-me despierto y ya... 272 00:24:00,201 --> 00:24:02,002 ...Oye. 273 00:24:02,003 --> 00:24:04,705 Tu y yo vamos a salir juntos vamos a estar bien. 274 00:24:04,706 --> 00:24:06,340 Escucha, escucha. Bastardo, bastardo. 275 00:24:06,341 --> 00:24:08,909 Escúchame por una puta vez... 276 00:24:08,910 --> 00:24:12,416 ...en tu vida. Me muero, imbécil. 277 00:24:13,882 --> 00:24:16,284 Yo... 278 00:24:16,751 --> 00:24:20,754 nunca disfruté ninguno parte de mi vida. 279 00:24:20,755 --> 00:24:22,725 Y yo siempre fui... 280 00:24:23,224 --> 00:24:26,727 ...pensando en lo que quería para llegar al siguiente... 281 00:24:26,728 --> 00:24:29,296 ... y cuando llegó el que siguió... 282 00:24:29,297 --> 00:24:31,165 ...me di cuenta de que... 283 00:24:31,166 --> 00:24:34,638 ...que el de antes era mejor. 284 00:24:35,103 --> 00:24:36,670 Mmm... 285 00:24:36,671 --> 00:24:40,274 Y siempre quise tener treinta y ahora que tengo treinta... 286 00:24:40,275 --> 00:24:42,109 - Quiero, quiero tener. - No, no, ya... 287 00:24:42,110 --> 00:24:43,777 ¡Carlos! 288 00:24:43,778 --> 00:24:46,313 Disfruta, disfruta todo. 289 00:24:46,314 --> 00:24:50,117 La vida es un maldito camino largo. 290 00:24:50,118 --> 00:24:53,454 Y no podremos regresar. 291 00:24:53,455 --> 00:24:55,923 Vas a ser alguien muy bueno. 292 00:24:55,924 --> 00:24:59,860 Vas a ser alguien que va... 293 00:24:59,861 --> 00:25:02,129 ... vas a lograr algo grande. 294 00:25:02,130 --> 00:25:07,134 Sólo estoy imaginando esta pesadilla. por... por la puta bala... 295 00:25:07,135 --> 00:25:08,802 ...pero... 296 00:25:08,803 --> 00:25:10,910 ...es más... 297 00:25:11,973 --> 00:25:13,540 ...tú... 298 00:25:13,541 --> 00:25:15,676 ... ya no estás aquí 299 00:25:15,677 --> 00:25:17,511 Oportunidad... 300 00:25:17,512 --> 00:25:19,680 ...yo ya...ya... 301 00:25:19,681 --> 00:25:21,682 ...Estoy muerto. 302 00:25:21,683 --> 00:25:23,751 ¡Carlos! ¡Carlos! 303 00:25:23,752 --> 00:25:26,153 ¡Carlos! ¡Carlos! 304 00:25:26,154 --> 00:25:27,921 ¡Carlos! ¡Carlos! 305 00:25:27,922 --> 00:25:30,591 ¡Despierta, Carlos! ¡Abre los ojos, Carlos! 306 00:25:30,592 --> 00:25:32,026 ¡Carlos! ¡Carlos! 307 00:25:32,027 --> 00:25:34,828 ¡Despertar! 308 00:25:34,829 --> 00:25:36,797 ¡Despertar! 309 00:25:36,798 --> 00:25:39,838 ¡Carlos! ¡Hermano mayor! 310 00:25:40,468 --> 00:25:42,848 ¡No! ¡Por favor! 311 00:25:54,949 --> 00:25:57,522 Reaparece. 312 00:26:00,855 --> 00:26:02,823 quita la comida Reapareció. 313 00:26:02,824 --> 00:26:06,694 La comida sangrienta reapareció. 314 00:26:07,495 --> 00:26:10,034 ¡Cómo carajo volvió! 315 00:26:13,234 --> 00:26:15,069 No, no. Esto no está sucediendo. 316 00:26:15,070 --> 00:26:17,950 Llevamos 26 horas y ¡Hemos terminado todo! 317 00:26:18,773 --> 00:26:20,474 ¡Hijo de puta! 318 00:26:20,475 --> 00:26:22,411 ¡NO! 319 00:26:22,977 --> 00:26:25,789 ¡No, no! 320 00:26:26,715 --> 00:26:28,916 Esto ya no estaba ahí. 321 00:26:28,917 --> 00:26:31,228 ¡La maldita comida reapareció! 322 00:26:31,553 --> 00:26:33,120 ¡Reapareció! 323 00:26:33,121 --> 00:26:34,829 ¡No! 324 00:26:42,197 --> 00:26:44,599 Contra la pared, bastardo. 325 00:26:46,668 --> 00:26:48,702 Si estamos soñando nada te sucederá 326 00:26:48,703 --> 00:26:50,738 Si te disparo, ¿verdad, amigo? 327 00:26:50,739 --> 00:26:52,673 No estás pensando con claridad, ¿eh? 328 00:26:52,674 --> 00:26:55,242 También dijiste que no lo eras. pensando claramente cuando le disparaste 329 00:26:55,243 --> 00:26:57,644 mi hermano, bastardo! 330 00:26:59,748 --> 00:27:02,149 Óliver, Óliver... 331 00:27:02,150 --> 00:27:05,719 Lo que estás experimentando... 332 00:27:05,720 --> 00:27:08,222 ... es el síntoma de la pérdida. 333 00:27:08,223 --> 00:27:09,656 Eso es todo. 334 00:27:09,657 --> 00:27:12,326 Y LO QUE ESTÁS EXPERIMENTANDO SE LLAMA EL ÚLTIMO FOLLADO... 335 00:27:12,327 --> 00:27:15,362 ... PENSADO EN ¡TU VIDA, CABRÓN! 336 00:27:39,220 --> 00:27:42,689 ¡Mutus nomen dédit cocis! 337 00:27:42,690 --> 00:27:43,824 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 338 00:27:43,825 --> 00:27:49,797 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 339 00:27:49,798 --> 00:27:52,099 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 340 00:27:52,100 --> 00:27:53,467 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 341 00:27:53,468 --> 00:27:55,602 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 342 00:27:55,603 --> 00:27:57,304 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 343 00:27:57,305 --> 00:27:58,672 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 344 00:27:58,673 --> 00:28:00,674 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 345 00:28:00,675 --> 00:28:02,409 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 346 00:28:02,410 --> 00:28:04,945 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 347 00:28:04,946 --> 00:28:07,414 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 348 00:28:07,415 --> 00:28:10,384 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 349 00:28:10,385 --> 00:28:12,252 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 350 00:28:12,253 --> 00:28:13,921 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 351 00:28:13,922 --> 00:28:15,255 ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 352 00:28:15,256 --> 00:28:17,491 - ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! - ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! 353 00:28:17,492 --> 00:28:19,726 - ¡Le puso un nombre tonto al cocinero! - ¡Mutus nomen dédit cocis! 354 00:28:19,727 --> 00:28:21,128 - ¡Mutus nomen dédit cocis! -Mut... 355 00:28:21,129 --> 00:28:23,907 ¿Puedes callarte, por favor? ¡Estoy trabajando! 356 00:28:24,532 --> 00:28:26,867 ellos son la magia palabras del nuevo truco 357 00:28:26,868 --> 00:28:29,536 que Roberto me enseñó. ¡Ir! 358 00:28:29,537 --> 00:28:31,271 Elige un par, Daniel. 359 00:28:31,272 --> 00:28:33,473 Bueno. 360 00:28:33,474 --> 00:28:37,177 Está bien, voy a adivinar tu par. pero primero tengo que volver a colocarlos 361 00:28:37,178 --> 00:28:39,880 Y como todos los magos solo tengo una baraja 362 00:28:39,881 --> 00:28:41,582 pero voy a adivinar tu par. 363 00:28:41,583 --> 00:28:44,484 Por favor ayúdenme un poco: Dime en qué fila están. 364 00:28:44,485 --> 00:28:47,554 ¡Mutus nomen dédit cocis! ¡Mutus nomen dédit cocis! 365 00:28:47,555 --> 00:28:50,457 ¡Ya no funciona! 366 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 ¡Vamos! 367 00:28:51,459 --> 00:28:52,793 ¡Sí! ¡Vamos! 368 00:28:52,794 --> 00:28:55,495 Tienes mal el truco. Además, no es para tu edad. 369 00:28:55,496 --> 00:28:56,964 No entiendes cómo funciona. 370 00:28:56,965 --> 00:28:59,066 Estaba practicando, dame una oportunidad. 371 00:28:59,067 --> 00:29:01,635 Mira, Camila. No son palabras mágicas. 372 00:29:01,636 --> 00:29:04,571 Cada letra se repite una vez en cada palabra. 373 00:29:04,572 --> 00:29:06,994 Son pares de letras, como la pareja de la baraja. 374 00:29:09,310 --> 00:29:11,445 Par uno que pones en las dos «M». 375 00:29:11,446 --> 00:29:12,946 Y par dos en las dos «U». 376 00:29:12,947 --> 00:29:15,790 Y entonces, cuando la gente te dice en qué fila lo es, sabes qué par es. 377 00:29:16,317 --> 00:29:18,318 Bueno, ¿has empacado todas tus cosas? 378 00:29:18,319 --> 00:29:20,587 porque tu mamá es No lo voy a hacer, eh. 379 00:29:20,588 --> 00:29:22,256 ¿Daniel? 380 00:29:22,257 --> 00:29:24,500 No vas a llevarte a Gamen, ¿verdad? 381 00:29:24,859 --> 00:29:26,567 ¿Daniel? 382 00:29:27,528 --> 00:29:29,305 Ay no... 383 00:30:02,897 --> 00:30:05,632 ¡Ya nos vamos, Daniel! Alquilé la película que querías. 384 00:30:05,633 --> 00:30:07,534 Es esto, ¿verdad? ¿Sí? 385 00:30:07,535 --> 00:30:10,103 ¡Pongámonos en marcha! 386 00:30:13,141 --> 00:30:15,175 ¡Oh! 387 00:30:15,176 --> 00:30:17,110 Ven, Camilita. Ayúdame con tu bolsita. 388 00:30:17,111 --> 00:30:18,712 Toma este, ¿vale? 389 00:30:18,713 --> 00:30:20,314 Anda tu. 390 00:30:20,315 --> 00:30:22,882 Roberto, ¿puedes ayudarme? con mis maletas, por favor? 391 00:30:26,854 --> 00:30:29,990 ¡Sigamos adelante! ¡Daniel, deja de jugar! 392 00:30:29,991 --> 00:30:33,527 . ¡Oh, no! Olvidé los sándwiches. 393 00:30:33,528 --> 00:30:37,063 Esa rata se queda, eh. Ni se te ocurra llevarla. 394 00:30:48,376 --> 00:30:50,744 ¿Puedes detenerme? siguiéndome? 395 00:30:50,745 --> 00:30:51,745 Quiero ayudar. 396 00:30:51,746 --> 00:30:53,847 Si quieres ayudar, ve y Dile a Daniel que deje a su rata. 397 00:30:53,848 --> 00:30:56,116 No, no. ya lo sabes que no puedo hacer eso con Daniel. 398 00:30:56,117 --> 00:30:58,251 Pásame el aluminio. 399 00:30:58,252 --> 00:31:02,498 - El aluminio, Roberto. - Bueno, ¿dónde está? No sé. 400 00:31:02,857 --> 00:31:07,060 Ahora mismo tienes seis horas. de conducción que esperamos. 401 00:31:07,061 --> 00:31:10,063 Sí, pero a las siete. llegamos al mar, 402 00:31:10,064 --> 00:31:12,444 va a casa de su padre y todo vale la pena. 403 00:31:13,568 --> 00:31:17,471 Vida mía, nos invitaste. ¿Mmm? 404 00:31:17,472 --> 00:31:19,773 eso ya lo sabias Tomás tiene su hotel. 405 00:31:19,774 --> 00:31:22,776 - Sí, pero. - Sí, Daniel es un niño muy maduro... 406 00:31:22,777 --> 00:31:25,282 ... diez años, pero extraña a su papá. 407 00:31:25,913 --> 00:31:29,850 y tu eres lo mas hombre amoroso que existe. 408 00:31:29,851 --> 00:31:33,755 ¿Ey? Sólo tienen que pasar más tiempo juntos. 409 00:31:35,423 --> 00:31:37,393 Tranquilo. 410 00:31:37,959 --> 00:31:40,527 Hay una mancha de mayonesa. 411 00:31:40,528 --> 00:31:42,229 [Risas ¡Oh! 412 00:31:42,230 --> 00:31:44,765 ¿Vas a coger el ratón? 413 00:31:44,766 --> 00:31:47,834 - ¿Eres el conejo? - Vamos, niños, es casi la una. 414 00:31:47,835 --> 00:31:50,737 vamos, yo no Quiero conducir de noche. 415 00:31:50,738 --> 00:31:53,373 - Camila, ¿tienes tu inhalador? - Sí, en mi mochila. 416 00:31:53,374 --> 00:31:55,542 Tú, Daniel, ¿tienes ¿El inhalador de repuesto de tu hermana? 417 00:31:55,543 --> 00:31:57,543 Qué bueno que me lo recordaste. voy a por ello 418 00:32:00,214 --> 00:32:01,615 ¡Es papá! 419 00:32:01,616 --> 00:32:02,816 ¡Papá, papá! 420 00:32:02,817 --> 00:32:04,518 - Ah, sí: papá, papá. - Hola papá. 421 00:32:04,519 --> 00:32:07,024 Bueno, ya sabes, mamá llegó tarde. 422 00:32:07,388 --> 00:32:09,597 ¿Realmente los compraste? 423 00:32:10,425 --> 00:32:12,125 ¿Puedo tomar Gamen? 424 00:32:12,126 --> 00:32:13,326 ¡Sí! 425 00:32:13,327 --> 00:32:17,197 Voy a llevarme tus barajas en miniatura. para convertiros en magos a lo largo del camino. 426 00:32:17,198 --> 00:32:19,544 Ya sabes, de la abuela. 427 00:32:20,001 --> 00:32:22,269 No, no me deja. 428 00:32:22,270 --> 00:32:25,082 A ver, te lo paso. Sí, sí, papá, te lo paso. 429 00:32:26,941 --> 00:32:29,309 ¿Qué pasa, Tomás, cómo estás? 430 00:32:29,310 --> 00:32:32,850 Sí, lo sé. No, no te preocupes. 431 00:32:34,048 --> 00:32:37,224 Roberto va a conducir. Sí, durmió bien, ajá. 432 00:32:38,386 --> 00:32:41,421 No sé qué quieres hacer. Se quedarán contigo, ¿verdad? 433 00:32:41,422 --> 00:32:43,557 Bueno, si quieres que te lleve al hotel antes de las siete, 434 00:32:43,558 --> 00:32:45,625 Será mejor que me vaya, es casi la una. 435 00:32:45,626 --> 00:32:47,294 Otra cosa: 436 00:32:47,295 --> 00:32:50,597 Tomás, Roberto ha sido sobrio durante cinco años... 437 00:32:50,598 --> 00:32:53,500 ... vuelves a mencionar eso, y te juro que te mataré, ¿vale? 438 00:32:53,501 --> 00:32:55,402 - ¡Sigamos adelante! - ¡Sigamos adelante! 439 00:32:55,403 --> 00:32:57,137 - ¡Listo! - ¡Vamos al mar! 440 00:32:57,138 --> 00:32:58,572 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 441 00:32:58,573 --> 00:33:00,107 Porque en el mar... 442 00:33:00,108 --> 00:33:01,741 ...la vida es más sabrosa... 443 00:33:01,742 --> 00:33:04,311 ... en el mar, te quiero mucho más. 444 00:33:04,312 --> 00:33:05,445 ¡Más! 445 00:33:05,446 --> 00:33:08,248 Con el sol, la luna y las estrellas... 446 00:33:08,249 --> 00:33:10,754 ... en el mar, todo... 447 00:33:36,611 --> 00:33:38,319 Huele raro, ¿no? 448 00:33:39,080 --> 00:33:41,180 No huelo nada. 449 00:33:48,322 --> 00:33:50,390 ¿Qué es esto? 450 00:33:50,391 --> 00:33:52,862 ¿Alguien puso bambú aquí? 451 00:34:03,304 --> 00:34:05,872 Roberto, ¿por qué siempre veo esa montaña 452 00:34:05,873 --> 00:34:07,340 ¿Y nunca lo alcanzamos? 453 00:34:07,341 --> 00:34:09,576 Oh, porque somos en un camino infinito. 454 00:34:09,577 --> 00:34:11,945 ¿Qué significa "infinito"? Quiero que lo alcances. 455 00:34:11,946 --> 00:34:13,880 - ¿Oh sí? Espera entonces. 456 00:34:13,881 --> 00:34:16,449 ¡Ey! Roberto, todo se va a derramar. 457 00:34:16,450 --> 00:34:20,286 Si quieres llegar antes Seis, tendré que acelerar, eh. 458 00:34:21,856 --> 00:34:24,327 Vamos, te quedarías sin de lindas uñas entonces. 459 00:34:26,761 --> 00:34:29,229 Daniel, ¿vas a ir? ¿Hacerle magia a Gamen? 460 00:34:29,230 --> 00:34:31,231 te vas a marear 461 00:34:31,232 --> 00:34:32,866 ¿Cómo estáis, niños? 462 00:34:32,867 --> 00:34:35,110 Necesito ir al baño. 463 00:34:35,503 --> 00:34:37,170 Sí, yo también. Pararemos pronto. 464 00:34:37,171 --> 00:34:39,973 hay una gasolinera Cinco kilómetros por delante. 465 00:34:39,974 --> 00:34:43,243 mami cuanto tiempo antes de que lleguemos allí? 466 00:34:43,244 --> 00:34:45,879 Oh mi amor, sobre cuatro horas y media. 467 00:34:45,880 --> 00:34:48,148 ¿Mucho? No, mami, ¿en serio? 468 00:34:48,149 --> 00:34:49,883 En realidad. 469 00:34:49,884 --> 00:34:51,351 Bésame. 470 00:34:51,352 --> 00:34:53,686 Y Fred también. 471 00:34:55,656 --> 00:34:57,424 Oh, lo quieres más que a mí. 472 00:34:57,425 --> 00:34:59,998 - No, ambos. - ¿Qué pasa con Daniel? 473 00:35:00,661 --> 00:35:02,540 Él es tercero. 474 00:35:03,097 --> 00:35:04,698 Gracias. 475 00:35:04,699 --> 00:35:06,666 ¡Eres cuarto! 476 00:35:06,667 --> 00:35:08,969 ¿Y Gamen? 477 00:35:08,970 --> 00:35:11,838 Oh, bueno, tiene cinco años. 478 00:35:15,476 --> 00:35:18,945 Daniel dice no creas. cualquier cosa, que no eres nuestro papá. 479 00:35:18,946 --> 00:35:22,916 No soy tu papá, pero puedes creerlo. todo porque te quiero mucho. 480 00:35:22,917 --> 00:35:25,652 Por ejemplo, este jugo es muy rico, quieres probar? 481 00:35:25,653 --> 00:35:27,654 No puedo por mis alergias. 482 00:35:27,655 --> 00:35:30,023 Pero esto es guayaba esto no te afectará. 483 00:35:30,024 --> 00:35:31,925 Confía en mí. Tómalo, está rico. 484 00:35:31,926 --> 00:35:33,828 Te gustará, tu Lo veré, pruébalo. 485 00:35:34,962 --> 00:35:38,097 Mmm... Está rico ¿no? 486 00:35:38,833 --> 00:35:40,500 Fred dice que le gustas. 487 00:35:40,501 --> 00:35:43,370 Oh, bueno, díselo a Fred. que él también me ama. 488 00:35:43,371 --> 00:35:46,939 Roberto dice que te gusta mucho. 489 00:35:47,942 --> 00:35:50,477 Sí, confío en ti, incluso si Daniel me regaña. 490 00:35:50,478 --> 00:35:52,946 camila tienes que ir al baño 491 00:35:52,947 --> 00:35:55,448 - ¡No volveremos a parar! - ¡Me voy, mamá! 492 00:35:55,449 --> 00:35:58,351 Ok, confío mucho en ti que te daré para que lo guardes 493 00:35:58,352 --> 00:36:00,987 Algo muy importante mientras Voy al baño. 494 00:36:00,988 --> 00:36:04,758 ¡Yi! ¡Guau! 495 00:36:04,759 --> 00:36:07,394 ¡Lo cuidaré mucho! 496 00:36:07,395 --> 00:36:10,196 - Después de un tiempo te lo devolveré. - ¡Adiós! 497 00:36:21,475 --> 00:36:23,343 ¡Tiene asma, Roberto! 498 00:36:23,344 --> 00:36:26,246 ¡El azúcar puede causar alergias! ¡El limón también puede desencadenarlo! 499 00:36:26,247 --> 00:36:29,287 - Pero es guayaba. - Tiene limón, Roberto, limón. 500 00:36:29,917 --> 00:36:31,418 Sí, lo sabía. 501 00:36:31,419 --> 00:36:33,253 ¡Ni un segundo! Ni un segundo. ¡Mierda! 502 00:36:33,254 --> 00:36:35,221 ¡No puedo dejarte con ellos! 503 00:36:39,093 --> 00:36:40,460 ¿Qué tienes? 504 00:36:40,461 --> 00:36:42,395 Relájate, no pasa nada. 505 00:36:42,396 --> 00:36:45,298 - ¿Qué tienes? - Despierta, Sandra. 506 00:36:45,299 --> 00:36:48,435 ¿Estás bien, cariño? 507 00:36:48,436 --> 00:36:51,037 Toma agua. 508 00:36:51,038 --> 00:36:53,206 Toma agua. Lento, lento, no. 509 00:36:53,207 --> 00:36:56,781 - Pequeños sorbos. - Y siéntate derecho. 510 00:36:57,244 --> 00:36:59,479 Está bien, estás vale, ¿no? 511 00:36:59,480 --> 00:37:01,681 Respira hondo, respira. 512 00:37:01,682 --> 00:37:03,616 respirar 513 00:37:03,617 --> 00:37:05,952 ¡Roberto, cálmate! 514 00:37:05,953 --> 00:37:07,954 Tranquilo, tranquilo, no pasa nada. 515 00:37:07,955 --> 00:37:10,090 - ¡Pero más despacio! - Aquí voy, allá voy. 516 00:37:10,091 --> 00:37:11,591 Respira hondo. 517 00:37:11,592 --> 00:37:14,060 Tonto. No sé por qué le diste ese jugo. 518 00:37:14,061 --> 00:37:15,962 No lo sabía. 519 00:37:15,963 --> 00:37:18,172 Respira hondo. 520 00:37:19,600 --> 00:37:21,968 ¿Dónde dejaste tu inhalador? 521 00:37:21,969 --> 00:37:23,737 Calma. Calma. 522 00:37:23,738 --> 00:37:26,209 - ¡Tu inhalador! -Ah. 523 00:37:27,508 --> 00:37:29,319 ¡No! 524 00:37:30,411 --> 00:37:32,612 ¡Lo has roto, Roberto! 525 00:37:32,613 --> 00:37:35,323 Saca el repuesto, Daniel. 526 00:37:36,851 --> 00:37:38,918 ¿No lo trajiste? 527 00:37:38,919 --> 00:37:40,286 Lo siento, mamá. Me olvidé cuando papá 528 00:37:40,287 --> 00:37:41,755 y yo estaba hablando por teléfono. 529 00:37:41,756 --> 00:37:43,089 vamos a regresar 530 00:37:43,090 --> 00:37:45,024 Tranquilo. 531 00:37:45,025 --> 00:37:47,394 Bebe agua, mantén la calma. 532 00:37:47,395 --> 00:37:48,795 Respira hondo. Profundo. 533 00:37:48,796 --> 00:37:51,131 Ya estamos a mitad de camino. Faltan tres horas, todavía llegamos. 534 00:37:51,132 --> 00:37:52,732 No, no. vamos a regresar 535 00:37:52,733 --> 00:37:55,670 Respira, calma, mi amor, tranquilidad. 536 00:37:58,773 --> 00:38:00,777 Allí, lentamente. 537 00:38:01,208 --> 00:38:03,281 Profundo, profundo. 538 00:38:08,849 --> 00:38:10,717 ¿Qué? 539 00:38:10,718 --> 00:38:13,052 No lo sé, pero No podemos ir allí. 540 00:38:13,053 --> 00:38:15,655 - Respira lentamente. - No, sí, tenemos que volver. 541 00:38:15,656 --> 00:38:17,364 - ¡Vamos, Roberto! 542 00:38:18,793 --> 00:38:21,673 Despacio. 543 00:38:29,203 --> 00:38:31,571 Recuerda, si abrazas a Fred duro, Fred se lo quitará. 544 00:38:31,572 --> 00:38:33,473 - ¡No me lo quites! - ¡Respira despacio! 545 00:38:33,474 --> 00:38:35,842 No había nadie en la tienda. Lo tomé sin pagar. 546 00:38:35,843 --> 00:38:37,744 Sigamos adelante. Daniel, dale una pastilla. 547 00:38:37,745 --> 00:38:39,715 ¡Vamos Roberto! ¡Sigamos adelante! 548 00:38:57,765 --> 00:39:00,233 no entiendo como ¡No lo sabrías, eh! 549 00:39:00,234 --> 00:39:02,001 ¡Estoy seguro de que estabas bebiendo ayer! 550 00:39:02,002 --> 00:39:03,937 ¡He estado sobrio durante cinco años! ¿Por qué debería empezar a beber ayer? 551 00:39:03,938 --> 00:39:05,572 Sandra, por el amor de Dios. 552 00:39:05,573 --> 00:39:07,974 nunca he tenido algo asi sucede, te lo juro por mi vida! 553 00:39:07,975 --> 00:39:10,410 Nunca me he sentido tan torpe, tan poco calificado 554 00:39:10,411 --> 00:39:11,778 ¡Con mis manos, con mis pies! 555 00:39:11,779 --> 00:39:14,380 ¡Por supuesto que te pasó a ti! Eres un culo torpe con los pies. 556 00:39:14,381 --> 00:39:16,783 - con tus manos, con tu cuerpo... - ¡No hables así! 557 00:39:16,784 --> 00:39:18,551 - ¡Te pasa todos los días! - ¡Deja de gritar! 558 00:39:18,552 --> 00:39:20,220 estas haciendo ¡Camila más nerviosa! 559 00:39:20,221 --> 00:39:22,590 - ¡No me digas qué hacer! - ¡Tranquilizarse! 560 00:39:24,358 --> 00:39:27,160 Se me cayó de la mano y Lo pisé con el pie. 561 00:39:27,161 --> 00:39:28,631 Sí, conduce. 562 00:39:35,970 --> 00:39:38,371 ¡Sí lo hiciste! ¡Tomás tenía razón! 563 00:39:38,372 --> 00:39:40,073 ¡Eres un maldito borracho! 564 00:39:40,074 --> 00:39:41,441 ¡No sabes cómo manejar las cosas! 565 00:39:41,442 --> 00:39:43,209 no hemos pasado ¡Cualquier salida, Sandra! 566 00:39:43,210 --> 00:39:45,011 Te lo perdiste Roberto. ¡y lo sabes! 567 00:39:45,012 --> 00:39:46,446 ¡No puedo respirar bien, mami! 568 00:39:46,447 --> 00:39:47,947 A ver, cierra los ojos. 569 00:39:47,948 --> 00:39:49,749 ¡Cierra los ojos! 570 00:39:49,750 --> 00:39:52,051 Ahora respira. Sujeta a Fred muy fuerte. 571 00:39:52,052 --> 00:39:54,187 ¡Abrázalo! Ahora respira profundamente. 572 00:39:54,188 --> 00:39:56,823 siento que voy a ¡Ahogarme cuando los cierro! 573 00:39:56,824 --> 00:39:58,391 - ¡Qué carajo! - ¿Verás? Te dije. 574 00:39:58,392 --> 00:39:59,959 Te dije que tu pasó la salida! 575 00:39:59,960 --> 00:40:02,662 No, no, espera. Estoy seguro de que es la misma gasolinera. 576 00:40:04,598 --> 00:40:06,232 Toma, bebe agua. 577 00:40:06,233 --> 00:40:08,501 ¿Hola? ¿Hola? ¡Necesito ayuda! 578 00:40:08,502 --> 00:40:11,004 ¿Alguien? ¡Por favor ayuda! 579 00:40:11,005 --> 00:40:14,774 AYUDA MI HIJA ESTA ¡TENIENDO UN ATAQUE DE ASMA! 580 00:40:14,775 --> 00:40:17,710 - Esto no puede ser. - No creo que haya nadie aquí. 581 00:40:29,957 --> 00:40:33,526 Es imposible que haya otro. 582 00:40:33,527 --> 00:40:34,827 gasolinera a 300 kilómetros a la redonda 583 00:40:34,828 --> 00:40:36,396 ¿Qué? Tú construiste la carretera, ¿verdad? 584 00:40:36,397 --> 00:40:38,565 No, no lo construí, pero lo conduzco todas las semanas 585 00:40:38,566 --> 00:40:40,400 he estado yendo al planta durante veinte años. 586 00:40:40,401 --> 00:40:44,003 Y te lo juro por mi vida Esa gasolinera no existe. 587 00:40:44,004 --> 00:40:45,738 Y además, ¡este cartel aquí! 588 00:40:45,739 --> 00:40:47,073 ¡ES LO MISMO! 589 00:40:47,074 --> 00:40:49,509 Roberto, no creo que hayas noté que no está actualizado 590 00:40:49,510 --> 00:40:51,210 Este mapa tiene tres años. 591 00:40:51,211 --> 00:40:54,013 - ¿Qué importa? - ¿En serio? ¡Estúpido! 592 00:40:54,014 --> 00:40:55,815 Mamá, no podemos escucharte. Estoy seguro de que pasamos 593 00:40:55,816 --> 00:40:57,383 esa salida. 594 00:41:02,990 --> 00:41:05,625 Crees que estoy loco, pero te juro que este camino 595 00:41:05,626 --> 00:41:07,293 se está repitiendo. 596 00:41:07,294 --> 00:41:09,128 - Haz lo que quieras, voy a pedir ayuda. - ¡Daniel! ¿Adónde vas? 597 00:41:09,129 --> 00:41:10,797 ¿Adónde vas? ¡Daniel! 598 00:41:10,798 --> 00:41:12,700 ¡Ve a buscarlo, bastardo! 599 00:41:15,235 --> 00:41:16,669 ¡Daniel, espera! ¡Esperar! 600 00:41:16,670 --> 00:41:18,438 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 601 00:41:18,439 --> 00:41:20,473 ¡No voy a donde dices! ¡Tú no eres mi papá! 602 00:41:20,474 --> 00:41:23,876 Sé que no soy tu papá, pero yo Conoce este camino mejor que tú. 603 00:41:23,877 --> 00:41:25,645 - Confía en mí. - ¡Nunca confiaré en ti! 604 00:41:25,646 --> 00:41:27,814 ¡Nunca seguiré tu camino! 605 00:41:27,815 --> 00:41:29,682 ¡Oh! ¡Déjalo, idiota, déjalo! 606 00:41:29,683 --> 00:41:31,584 Vi cómo te perdiste la salida. 607 00:41:31,585 --> 00:41:33,362 ¡Nos harás perdernos aún más! 608 00:41:33,754 --> 00:41:36,356 ¿Qué pasa mami? ¿Por qué no estamos allí? 609 00:41:36,357 --> 00:41:39,025 No puedo respirar bien. 610 00:41:39,026 --> 00:41:41,995 Por favor, Roberto. Te lo ruego. 611 00:41:41,996 --> 00:41:44,603 vamos a regresar 612 00:41:52,206 --> 00:41:53,640 vamos a volver a ver 613 00:41:53,641 --> 00:41:55,808 que no teniamos cualquier salida, pero estamos 614 00:41:55,809 --> 00:41:57,510 perdiendo el tiempo. 615 00:42:13,027 --> 00:42:16,462 Todo estará bien, mi amor. Todo estará bien. 616 00:42:16,463 --> 00:42:19,098 Respira, ¿sí? respirar 617 00:42:19,099 --> 00:42:21,267 Roberto, tu camioneta el reloj está mal. 618 00:42:21,268 --> 00:42:23,135 ¡Comprender! 619 00:42:24,338 --> 00:42:26,649 El mío también dice 7:20. 620 00:42:33,313 --> 00:42:35,948 Es que no puede ser. No puede ser, no puede ser. 621 00:42:35,949 --> 00:42:38,117 ¡Que todas las salidas hayan desaparecido! 622 00:42:38,118 --> 00:42:39,619 ¡No puede ser! 623 00:42:39,620 --> 00:42:43,001 ¡Mirar! 624 00:42:43,390 --> 00:42:45,124 Es la misma señal. 625 00:42:45,125 --> 00:42:47,260 ¿Dónde estamos? 626 00:42:47,261 --> 00:42:49,163 ¿Dónde estamos? 627 00:43:05,779 --> 00:43:07,624 ¡No puede ser! 628 00:43:08,449 --> 00:43:11,017 Esto es una pesadilla. No puede ser. 629 00:43:11,018 --> 00:43:13,086 Esto no está sucediendo. 630 00:43:13,087 --> 00:43:15,988 Camilita, veamos. Necesito que te calmes. 631 00:43:15,989 --> 00:43:19,058 Y que respires muy profundo. Muy profundo. 632 00:43:19,059 --> 00:43:21,427 Estamos a punto de llegar. 633 00:43:21,428 --> 00:43:24,163 Cálmate, ya casi llegamos. Un poquito más. 634 00:43:24,164 --> 00:43:26,032 Nos perdió. 635 00:43:26,033 --> 00:43:27,969 Confié en él. 636 00:43:36,543 --> 00:43:39,122 Tenemos que encontrar dónde vino la explosión. 637 00:43:41,849 --> 00:43:43,683 - ¡No, Camila! - ¡No! 638 00:43:43,684 --> 00:43:45,618 ¡Camila! 639 00:43:45,619 --> 00:43:47,520 Se desmayó. 640 00:43:47,521 --> 00:43:50,094 Despierto. Te despertarás, te despertarás. 641 00:43:51,058 --> 00:43:54,260 Le pasó una vez por última vez. año, pero tiene que despertar. 642 00:43:54,261 --> 00:43:57,764 Pero esa vez si tuviéramos el inyección de epinefrina, ma. 643 00:43:57,765 --> 00:44:00,903 ¡Sostener! ¡Quiero llegar, por favor! 644 00:44:11,111 --> 00:44:13,713 ¡Qué está sucediendo! ¡DIOS MÍO! 645 00:44:13,714 --> 00:44:16,149 ¡Por qué! 646 00:44:16,150 --> 00:44:20,965 ¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué! 647 00:44:24,725 --> 00:44:26,659 ¡DE NUEVO! 648 00:44:26,660 --> 00:44:28,694 ¿QUÉ ES ESTO? 649 00:44:28,695 --> 00:44:30,763 ¿POR QUÉ NOS HACES ESTO? 650 00:44:30,764 --> 00:44:32,837 ¿LO HICIMOS? 651 00:44:33,333 --> 00:44:35,601 ¡Quédate aquí! ¡Voy a buscar ayuda! 652 00:44:35,602 --> 00:44:37,103 ¿Adónde vas, Roberto? 653 00:44:37,104 --> 00:44:41,007 Estamos perdidos en un infinito camino hacia allá y hacia allá! 654 00:44:41,008 --> 00:44:43,075 Pero no por los lados. 655 00:44:43,076 --> 00:44:44,610 ¡Quédate aquí! 656 00:44:44,611 --> 00:44:47,457 ¿Qué te pasa Roberto? ¡No nos dejes aquí! 657 00:44:48,048 --> 00:44:49,893 ¡Roberto! 658 00:45:04,765 --> 00:45:08,534 Si tienes pulso, ¿por qué no respiras? ¿Por qué no te despiertas? 659 00:45:08,535 --> 00:45:11,504 prometo que no me molestaré Tú otra vez pero despierta. 660 00:45:11,505 --> 00:45:13,475 Por favor despierta. 661 00:45:14,641 --> 00:45:16,175 ¿Qué estás haciendo, mamá? 662 00:45:16,176 --> 00:45:18,878 ¿No escuchaste a Roberto? decir no te muevas? 663 00:45:18,879 --> 00:45:21,225 ¡Ve por ayuda, mamá! ¿Qué estás haciendo? 664 00:45:23,083 --> 00:45:25,518 ¡Mamá, más despacio, que no tienes licencia! ¡Mamá! 665 00:45:25,519 --> 00:45:28,988 - Esto es una pesadilla, una pesadilla. - ¡Mamá, más despacio, que no tienes licencia! 666 00:45:28,989 --> 00:45:31,224 - ¡Es una pesadilla! - ¡No más avances! 667 00:45:31,225 --> 00:45:33,259 No pasa nada. Nada de esto está sucediendo. 668 00:45:33,260 --> 00:45:36,128 Tienes que despertar, Sandra. Tienes que despertar, Sandra. 669 00:45:36,129 --> 00:45:38,865 ¡Tienes que despertar! ¡Tienes que despertar! 670 00:45:38,866 --> 00:45:41,400 ¡Esto es una pesadilla! ¡Nada de esto es real! 671 00:45:41,401 --> 00:45:43,836 - ¡Detener! - ¡Nada de esto es real! 672 00:45:43,837 --> 00:45:46,272 ¡Tienes que despertar, Sandra! 673 00:45:46,273 --> 00:45:48,807 ¡Despertar! ¡Despertar! 674 00:45:54,181 --> 00:45:57,416 ¡Nada de esto es real! ¡Es una pesadilla! 675 00:45:57,417 --> 00:45:59,619 No importa que se vayan porque esto es una pesadilla. 676 00:45:59,620 --> 00:46:02,057 ¡Esto es una pesadilla! ¡Es una pesadilla! 677 00:46:02,389 --> 00:46:04,757 ¡Nada de esto es real! 678 00:46:04,758 --> 00:46:07,360 ¡Despierta, Sandra! ¡Despierto! 679 00:46:07,361 --> 00:46:09,495 ¡Sandra, despierta! 680 00:46:09,496 --> 00:46:12,137 ¡Despierto! 681 00:46:55,309 --> 00:46:58,444 ¡Nada es verdad! ¡Nada es verdad! 682 00:46:58,445 --> 00:47:00,479 ¡Nada es verdad! Todo esto es una pesadilla. 683 00:47:00,480 --> 00:47:02,615 ¡Todo esto es una pesadilla! 684 00:47:02,616 --> 00:47:05,117 ¡Todo esto es una pesadilla! ¡Es una pesadilla! 685 00:47:05,118 --> 00:47:07,586 ¡Despierta, Sandra! ¡Despierta, Sandra, despierta! 686 00:47:07,587 --> 00:47:10,856 ¡Despierta, Sandra, despierta! 687 00:47:29,943 --> 00:47:33,679 ¿Por qué no puedo despertar? ¿Por qué no puedo despertar? 688 00:47:33,680 --> 00:47:35,781 ¿Por qué no puedo despertar? 689 00:47:35,782 --> 00:47:39,785 ¿Por qué no puedo despertar? ¿Por qué no puedo despertar? 690 00:47:39,786 --> 00:47:42,860 ¿Por qué no puedo despertar? 691 00:48:39,012 --> 00:48:40,713 Agua. 692 00:48:40,714 --> 00:48:42,348 Te encontré. 693 00:48:42,349 --> 00:48:44,592 Estamos atrapados. 694 00:52:25,405 --> 00:52:27,011 ¡Oh! 695 00:52:27,440 --> 00:52:29,148 Aaaah. 696 00:52:47,560 --> 00:52:49,132 Ah... 697 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 Ah... 698 00:58:49,656 --> 00:58:51,890 - Hoy no fue la boda. - ¿No? 699 00:58:51,891 --> 00:58:53,959 - ¿Cuándo fue? - Es mañana. 700 00:58:53,960 --> 00:58:55,193 ¿Cómo? 701 00:58:55,194 --> 00:58:59,264 Siempre ha sido mañana: 25 de marzo de 2052 702 00:58:59,265 --> 00:59:01,566 Claro, lo siento, mañana. 703 00:59:01,567 --> 00:59:04,970 25 de marzo de 2052 704 00:59:04,971 --> 00:59:07,906 Doña Fabiola tener 74 años. 705 00:59:07,907 --> 00:59:10,042 Karla tiene 48 años. 706 00:59:10,043 --> 00:59:12,110 Y María 45. 707 00:59:12,111 --> 00:59:15,313 - ¿Y Isabel? - 40, mi pequeño. 708 00:59:15,314 --> 00:59:19,317 Y mañana, 25 de marzo de 2052... 709 00:59:19,318 --> 00:59:21,586 ... Betty se casa con Bernardo. 710 00:59:21,587 --> 00:59:22,888 ... B. con «B». 711 00:59:22,889 --> 00:59:26,158 - ¿Qué? - Betty con Bernardo, ambos con «B». 712 00:59:26,159 --> 00:59:28,664 Sí, claro. «B» con 713 00:59:28,995 --> 00:59:31,163 Siempre te digo que: «B» con 714 00:59:31,164 --> 00:59:33,498 Siempre me dices que: «B» con 715 00:59:33,499 --> 00:59:35,701 ¿Y cómo se ve ella? 716 00:59:35,702 --> 00:59:39,471 Como un ángel, nunca nos encontraremos. 717 00:59:39,472 --> 00:59:43,108 ¿Cuántos meses después de tu ¿Fiesta de jubilación en la estación? 718 00:59:43,109 --> 00:59:44,976 Tres y medio. ¿Y tú? 719 00:59:44,977 --> 00:59:47,357 Yo, nada. Siempre he estado aquí. 720 00:59:47,947 --> 00:59:50,415 todavía no puedo recordar lo que quiero decirte. 721 00:59:50,416 --> 00:59:51,817 Nunca lo recuerdo. 722 00:59:53,686 --> 00:59:55,622 Mañana lo recordarás. 723 00:59:56,556 --> 00:59:59,027 Ven. Vamos. 724 01:00:47,206 --> 01:00:48,807 Recordar. 725 01:00:48,808 --> 01:00:51,276 Marco Antonio Molina. 726 01:00:51,277 --> 01:00:53,512 Marco Antonio Molina. 727 01:00:53,513 --> 01:00:55,483 Marco Antonio Molina. 728 01:00:56,115 --> 01:00:58,016 Marco Antonio Molina. 729 01:00:58,017 --> 01:01:00,285 Marco Antonio Molina. 730 01:01:00,286 --> 01:01:02,354 Marco Antonio Molina. 731 01:01:02,355 --> 01:01:04,222 Marco Antonio Molina. 732 01:01:04,223 --> 01:01:06,925 Marco Antonio Molina. Marco Antonio Molina. 733 01:01:06,926 --> 01:01:09,361 Marco Antonio Molina. Marco Antonio Molina. 734 01:01:09,362 --> 01:01:11,163 Marco Antonio Molina. Marco Antonio Molina. 735 01:01:11,164 --> 01:01:13,398 Recordar. 736 01:01:13,399 --> 01:01:15,600 Marco Antonio Molina. 737 01:01:15,601 --> 01:01:18,603 Marco Antonio Molina. Marco Antonio Molina. 738 01:07:17,596 --> 01:07:19,097 nombre 739 01:07:19,098 --> 01:07:20,977 Débito. 740 01:07:22,434 --> 01:07:24,142 Cocis. 741 01:07:24,703 --> 01:07:26,638 Mutus. 742 01:07:26,639 --> 01:07:28,541 nombre 743 01:07:29,041 --> 01:07:30,508 Débito. 744 01:07:30,509 --> 01:07:32,286 Cocis. 745 01:12:18,697 --> 01:12:20,371 ¿Qué deseas? 746 01:12:20,966 --> 01:12:22,777 ¿Qué deseas? 747 01:12:23,735 --> 01:12:25,369 Yo, nada. 748 01:12:25,370 --> 01:12:27,215 Yo tampoco. 749 01:12:29,541 --> 01:12:31,409 ¿Por qué me llamaste? 750 01:12:31,410 --> 01:12:33,619 Me llamaste. 751 01:12:38,183 --> 01:12:40,017 Lo encontramos en el camino. 752 01:12:40,018 --> 01:12:42,386 - ¿OMS? - Sandra y yo. 753 01:12:42,387 --> 01:12:44,088 ¿Sandra? 754 01:12:44,089 --> 01:12:45,627 Tu mamá. 755 01:12:48,527 --> 01:12:50,406 no tengo mamá 756 01:12:51,330 --> 01:12:53,710 Ella tampoco te recuerda. 757 01:12:54,299 --> 01:12:56,200 tengo algo... 758 01:12:56,201 --> 01:12:59,403 ... muy importante que te lo diga. 759 01:12:59,404 --> 01:13:01,405 Pero no recuerdo qué. 760 01:13:01,406 --> 01:13:04,008 Así de viejos tenemos, Daniel. 761 01:13:04,009 --> 01:13:06,685 Así de viejos tenemos, Daniel. 762 01:13:07,112 --> 01:13:08,913 Daniel 763 01:13:08,914 --> 01:13:10,657 ¡Daniel! 764 01:13:11,250 --> 01:13:14,256 OLIVER! 765 01:13:15,654 --> 01:13:19,058 OLIVER! 766 01:13:19,625 --> 01:13:22,159 ¿Qué deseas? ¡Son las tres de la mañana! 767 01:13:22,160 --> 01:13:24,528 ¡AHORA LO RECUERDO! 768 01:13:28,634 --> 01:13:32,470 Si te digo lo que yo Recordé, voy a morir. 769 01:13:32,471 --> 01:13:35,506 - ¿Quién es Daniel? - ¡No te conviertas en mí! 770 01:13:35,507 --> 01:13:37,108 Me voy a dormir. 771 01:13:37,109 --> 01:13:38,743 óliver 772 01:13:38,744 --> 01:13:40,748 Llévame al mural. 773 01:13:43,649 --> 01:13:45,616 ¡No existen! 774 01:13:45,617 --> 01:13:48,152 ¡Fabiola no existe! 775 01:13:48,153 --> 01:13:49,987 ¡Yo no existo! 776 01:13:49,988 --> 01:13:53,491 ¡Marco Antonio Molina no existe! 777 01:13:53,492 --> 01:13:56,861 35 años desaparecido 778 01:13:56,862 --> 01:13:59,030 una vida que no existe. 779 01:13:59,031 --> 01:14:01,308 Soy Daniel. 780 01:14:01,633 --> 01:14:04,070 ¡Soy Daniel! 781 01:14:06,738 --> 01:14:11,314 Yo lo hice realidad. Es porque maté a tu hermano. 782 01:14:11,910 --> 01:14:13,344 Soy Daniel. 783 01:14:13,345 --> 01:14:15,813 ¡Soy Daniel! 784 01:15:53,712 --> 01:15:56,251 La última vez que tu mamá habló. 785 01:15:56,648 --> 01:15:59,216 Debe ser hace más de 20 años. 786 01:15:59,217 --> 01:16:01,652 Cuando te fuiste a vivir solo. 787 01:16:01,653 --> 01:16:06,791 Esta ya no era la vida para ella. Ella se ha ido a un lugar mejor. 788 01:16:06,792 --> 01:16:11,128 cualquier lugar es mejor que vivir en el infierno. 789 01:16:28,180 --> 01:16:31,449 ¡Aaaaaaah! 790 01:16:31,450 --> 01:16:34,318 ¡Aaaaaaah! 791 01:16:34,319 --> 01:16:37,288 ¡Aaaaaaah! 792 01:16:37,289 --> 01:16:39,523 ¡Aaaaaaah! 793 01:16:39,524 --> 01:16:40,658 ¿Qué ocurre? 794 01:16:40,659 --> 01:16:44,268 ¡Aaaaaaah! 795 01:16:45,197 --> 01:16:48,840 ¡Aaaaaaah! 796 01:16:49,935 --> 01:16:51,268 Roberto, cálmate. 797 01:16:51,269 --> 01:16:53,304 Mantenga la calma. Por favor. Dime qué te pasa. 798 01:16:53,305 --> 01:16:56,140 Soy Ddda- 799 01:16:56,141 --> 01:16:58,476 ¡ni-eeeel! 800 01:16:58,477 --> 01:17:00,044 ¿Daniel? ¿Quién es Daniel? 801 01:17:00,045 --> 01:17:01,645 Daniel... 802 01:17:01,646 --> 01:17:03,214 Daniel... 803 01:17:03,215 --> 01:17:04,381 Daniel... 804 01:17:04,382 --> 01:17:06,523 - ¿Qué pasó? - Esto pasó. 805 01:17:07,753 --> 01:17:10,755 ¿Por qué crees en la muerte...? 806 01:17:10,756 --> 01:17:13,524 de tu hermana... 807 01:17:13,525 --> 01:17:17,134 ... fue tu culpa por ¿Olvidaste el inhalador? 808 01:17:17,629 --> 01:17:19,663 Eso no es cierto. 809 01:17:19,664 --> 01:17:21,632 Fue mi culpa. 810 01:17:21,633 --> 01:17:24,877 - Siempre lo supe. - No, no lo sabes. 811 01:17:25,537 --> 01:17:28,272 ¿Crees que fui este detective... 812 01:17:28,273 --> 01:17:30,482 ...con una esposa... 813 01:17:31,676 --> 01:17:33,344 ... Fa-Fabiola. 814 01:17:33,345 --> 01:17:36,013 Eso es mentira. 815 01:17:36,014 --> 01:17:38,291 Y lo he estado viviendo... 816 01:17:39,151 --> 01:17:41,895 ...durante 35 años... 817 01:17:42,354 --> 01:17:44,522 Y finalmente lo recordé hace un momento. 818 01:17:44,523 --> 01:17:46,994 Porque voy a morir. 819 01:17:47,325 --> 01:17:51,128 Y si no actúas ahora... 820 01:17:51,129 --> 01:17:52,498 ...a ti te pasará lo mismo. 821 01:17:52,998 --> 01:17:56,436 No hay tiempo. 822 01:17:56,935 --> 01:18:00,612 Una vez me avisaron. 823 01:18:00,636 --> 01:18:02,636 y lo olvidé. 824 01:18:06,344 --> 01:18:08,379 Hace mucho tiempo. 825 01:18:08,380 --> 01:18:09,680 Yo era un niño de diez años. 826 01:18:09,681 --> 01:18:12,149 Hice magia con las canas. 827 01:18:12,150 --> 01:18:13,951 Y me llamó... 828 01:18:13,952 --> 01:18:15,456 ...Daniel. 829 01:18:16,822 --> 01:18:19,256 Ese es tu nombre. Escríbelo. 830 01:18:19,257 --> 01:18:22,126 Es la única manera... 831 01:18:22,127 --> 01:18:24,128 ...para que no lo olvides. 832 01:18:24,129 --> 01:18:26,163 ...me dijeron... 833 01:18:26,164 --> 01:18:29,306 ... y nunca lo escribí. Escríbelo. 834 01:18:29,734 --> 01:18:31,569 - No comprendo. - ¡Callarse la boca! 835 01:18:31,570 --> 01:18:35,105 No lo entenderás. Sólo escríbelo. 836 01:18:35,106 --> 01:18:36,707 No te preocupes, no lo olvidaré. 837 01:18:36,708 --> 01:18:40,817 Sí lo olvidarás. Como lo olvidé. 838 01:18:41,413 --> 01:18:44,248 Necesitan que te diga... 839 01:18:44,249 --> 01:18:46,856 ...cuando veas la patrulla... 840 01:18:47,485 --> 01:18:49,920 ... y subes, lo olvidarás. 841 01:18:49,921 --> 01:18:51,388 Pero no hay ascensor. 842 01:18:51,389 --> 01:18:52,957 ¿Cómo sabes que hay ¿Habrá una patrulla allí? 843 01:18:52,958 --> 01:18:55,326 Ya había oído esto. 844 01:18:55,327 --> 01:18:59,129 Déjame decirte un poco sobre mi. 845 01:18:59,130 --> 01:19:01,532 Mi nombre no es Roberto. 846 01:19:01,533 --> 01:19:05,169 Mi nombre es Rubén. Casi no lo recordaba. 847 01:19:05,170 --> 01:19:08,205 En 1949... 848 01:19:08,206 --> 01:19:12,483 ... estaba viajando en una excursión. 849 01:19:13,011 --> 01:19:15,279 Yo tenía diez años. 850 01:19:15,280 --> 01:19:17,785 Mi amigo Juan y yo... 851 01:19:18,183 --> 01:19:21,154 ... no pudimos regresar en nuestra canoa. 852 01:19:21,887 --> 01:19:24,989 Y el instructor accedió a llevarnos... 853 01:19:24,990 --> 01:19:27,191 ... en una balsa de bambú verde. 854 01:19:27,192 --> 01:19:30,300 Y de repente, el instructor... 855 01:19:30,762 --> 01:19:32,664 ... tuvo un accidente. 856 01:19:34,733 --> 01:19:39,946 Juan sangró y murió. después de tres días. 857 01:19:41,039 --> 01:19:43,774 Y el instructor y yo... 858 01:19:43,775 --> 01:19:47,244 ... lo pasamos solos... 859 01:19:47,245 --> 01:19:52,416 ... 35 años pasando sin jamás pisar la tierra. 860 01:19:52,417 --> 01:19:57,129 Hasta que murió, luego le dijo yo como llegar a tierra. 861 01:19:57,822 --> 01:20:00,524 Como te estoy diciendo ahora mismo. 862 01:20:00,525 --> 01:20:03,633 Y me habló de las vías del tren... 863 01:20:04,162 --> 01:20:05,863 ... eterno. 864 01:20:05,864 --> 01:20:09,266 en el que tenia vivió 35 años... 865 01:20:09,267 --> 01:20:13,103 ... viajando en tren eso nunca se detuvo. 866 01:20:13,104 --> 01:20:18,842 ... y encontré la camioneta roja, Pasé junto a ti y a tu mamá. 867 01:20:18,843 --> 01:20:22,046 no pude recordar nada hasta ahora. 868 01:20:22,047 --> 01:20:25,249 Antes de morir me advirtió: 869 01:20:25,250 --> 01:20:28,426 que el no lo hizo Entra en la patrulla. 870 01:20:28,987 --> 01:20:30,955 Pero no lo escuché. 871 01:20:30,956 --> 01:20:33,857 Ahora me he dado cuenta de que He pasado toda mi vida. 872 01:20:33,858 --> 01:20:35,492 70 años. 873 01:20:35,493 --> 01:20:38,362 pensando en todo Podría hacerlo. 874 01:20:38,363 --> 01:20:40,097 - Atrapó. - En dos... 875 01:20:40,098 --> 01:20:41,198 Incidentes 876 01:20:41,199 --> 01:20:44,702 35 años en la laguna con el instructor... 877 01:20:44,703 --> 01:20:47,304 De viaje con Roberto. 878 01:20:47,305 --> 01:20:50,140 - Y 35 años aquí. - Contigo. 879 01:20:50,141 --> 01:20:53,744 Ni siquiera fue un desperdicio porque no era real. 880 01:20:53,745 --> 01:20:55,346 Nada es real. 881 01:20:55,347 --> 01:20:57,815 Tú y yo no somos reales. 882 01:20:57,816 --> 01:21:01,493 somos una alternativa versión de la realidad. 883 01:21:02,087 --> 01:21:05,055 El verdadero tú y el verdadero yo... 884 01:21:05,056 --> 01:21:08,926 ...estamos en otro lugar que es real. 885 01:21:09,527 --> 01:21:12,529 En otros lugares son felices. 886 01:21:12,530 --> 01:21:14,198 Y nosotros... 887 01:21:14,199 --> 01:21:17,134 ... estamos en estos infiernos infinitos. 888 01:21:17,135 --> 01:21:20,812 moverse fisicamente y emocionalmente. 889 01:21:21,773 --> 01:21:24,742 Y generar esa energía... 890 01:21:24,743 --> 01:21:28,779 ... y felicidad de nuestro verdadero "yo"... 891 01:21:28,780 --> 01:21:31,081 Es lo que somos tú y yo. 892 01:21:31,082 --> 01:21:34,151 La maquinaria del mundo real. 893 01:21:34,152 --> 01:21:37,931 No es solo fisico movimiento que es importante. 894 01:21:38,323 --> 01:21:40,157 El emocional también lo es. 895 01:21:40,158 --> 01:21:43,060 Por tanto, un sacrificio humano... 896 01:21:43,061 --> 01:21:48,132 ... es necesario crear un incidente. 897 01:21:48,133 --> 01:21:53,570 Los jóvenes mejoran estos 35 años... 898 01:21:53,571 --> 01:21:56,577 ...muévete, disfruta... 899 01:21:57,776 --> 01:22:01,419 ... y eso hace sus verdaderos "yoes"... 900 01:22:01,746 --> 01:22:03,481 ...En el mundo real... 901 01:22:03,882 --> 01:22:06,150 ...sé más feliz... 902 01:22:06,151 --> 01:22:11,063 ... cuando son jóvenes, gracias a ese movimiento... 903 01:22:11,856 --> 01:22:15,859 ... físico y emocional que transmitimos. 904 01:22:15,860 --> 01:22:19,867 Pero los viejos son no poder disfrutar. 905 01:22:20,331 --> 01:22:22,833 Vivimos atrapados por el pasado. 906 01:22:22,834 --> 01:22:25,836 - No lo soltamos. - Porque... 907 01:22:25,837 --> 01:22:27,875 ...En el mundo real... 908 01:22:28,873 --> 01:22:32,876 ... los jóvenes son siempre más feliz... 909 01:22:32,877 --> 01:22:37,281 ... que los viejos, por lo que transmitimos... 910 01:22:37,282 --> 01:22:40,663 ...desde aquí. - Escribe quién eres. 911 01:22:41,286 --> 01:22:43,387 Y no entres a la patrulla. 912 01:22:43,388 --> 01:22:45,656 No entre al ascensor. 913 01:22:45,657 --> 01:22:47,391 ¡Ayúdame! 914 01:22:47,392 --> 01:22:50,060 ¡Cambiemos esto! 915 01:22:50,061 --> 01:22:52,996 Cuando recuerdas quién eres... 916 01:22:52,997 --> 01:22:54,498 ...te arrepentirás. 917 01:22:54,499 --> 01:22:58,335 Como me arrepiento ahora. 918 01:22:58,336 --> 01:23:00,545 Como lo recordaba. 919 01:23:00,905 --> 01:23:03,080 Y te lo he contado todo... 920 01:23:03,675 --> 01:23:06,112 voy... 921 01:33:17,221 --> 01:33:20,693 Piso 30, por favor. 922 01:33:23,661 --> 01:33:24,928 Oh, no, espera, espera. 923 01:33:24,929 --> 01:33:26,229 ¿Qué no sientes? ¿Avergonzado delante de...? 924 01:33:26,230 --> 01:33:27,831 ...de Karl? 925 01:33:27,832 --> 01:33:30,366 Yo no me avergüenzo esta es tu noche. 926 01:33:30,367 --> 01:33:32,368 Gracias karl... 927 01:33:32,369 --> 01:33:35,172 - ¿Y tú de dónde eres, eh? - Rusia. 928 01:33:36,173 --> 01:33:37,507 Rusia... 929 01:33:37,508 --> 01:33:40,143 ¿Qué haces aquí arriba, Karl? 930 01:33:40,144 --> 01:33:41,511 No seas grosero. 931 01:33:41,512 --> 01:33:44,848 Íbamos a Rusia para nuestra luna de miel... 932 01:33:44,849 --> 01:33:46,483 ...pero nos dijeron que es un un poco peligroso en este momento. 933 01:33:46,484 --> 01:33:48,124 Nos vamos a Sudamérica. 934 01:33:48,753 --> 01:33:50,620 ¿Cuánto tiempo? 935 01:33:50,621 --> 01:33:53,623 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Karl? - 20 años. 936 01:33:53,924 --> 01:33:56,730 piso 30 Su equipaje, por favor. 937 01:33:58,362 --> 01:34:01,265 Está bien, ruso. Lleva esto por mí... 938 01:34:02,133 --> 01:34:04,342 Y llevaré esto... 939 01:34:34,331 --> 01:34:36,711 ¿Por qué tiraste mi mochila, ruso? 940 01:34:39,603 --> 01:34:41,204 ¡Aaaaaah! 941 01:34:41,205 --> 01:34:42,739 ¿Qué pasó? 942 01:34:42,740 --> 01:34:44,240 ¡Aaaaaah! 943 01:34:44,241 --> 01:34:46,476 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 944 01:34:46,477 --> 01:34:48,578 creo que me picaron por una abeja, cariño. 945 01:34:48,579 --> 01:34:50,446 ¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora mismo? 946 01:34:50,447 --> 01:34:52,793 ¿Picado? ¡Eso no es posible! 947 01:34:55,419 --> 01:34:57,230 ¡Rápido! tu inyección 948 01:34:57,922 --> 01:35:00,233 - Creo que está roto. - No, no. 949 01:35:02,259 --> 01:35:03,960 ¡El idiota lo rompió! 950 01:35:03,961 --> 01:35:06,295 ¡Es alérgico a las picaduras de abeja! 951 01:35:08,532 --> 01:35:10,633 ¿Dónde está la puerta de las escaleras? 952 01:35:10,634 --> 01:35:13,536 ¿Dónde está? ¡Ya hemos estado aquí! 953 01:35:13,537 --> 01:35:15,354 ¡No entiendo! ¿Lo que está sucediendo? 954 01:35:16,607 --> 01:35:19,084 no hay jodida puerta, ruso! 954 01:35:20,305 --> 01:36:20,884 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5um4d Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos